LE NOM DE NOËL EN DIFFÉRENTES LANGUES D'EUROPE

SENS DE NOËL DANS DIFFÉRENTS PAYS D'EUROPE 

Le Cybercuré
Foire aux questions (FAQ)

 

http://cybercure.cef.fr   

Email       izarny.raymond@gmail.com   

Pour contacter le cybercuré cliquez ici.  

 En cas de problème, utilisez l'adresse email sur votre messagerie

Le nom de Noël en différentes langues d'Europe

Caractéristiques et sens de Noël dans différents pays 

Liens  

 

Sommaire Noël   Sommaire général 

Copyright 

 ---------------------------------------------------------------------------------------------------

LE NOM DE NOËL EN DIFFÉRENTES LANGUES D'EUROPE

1. Le vocabulaire concernant la fête de Noël

Natalis (en latin) : jour anniversaire de la naissance

Natale (en Italien), Natal (en portugais)  : vient du latin natalis

Nadal (en catalan et en occitan)   : vient du latin natalis

Noël (en français)  : vient du latin natalis

Navidad (en espagnol) du latin nativitas ou Pascua de Navidad : "Pâques de Noël" 

----------------------

Noël (en français)  autre hypothèse  : le mot Noël vient de deux mots gaulois "noio" (nouveau) et "hel" (soleil) qui désignent le solstice d'hivers.

 Noël se dit "Nô" ou "Nau" dans les Charentes, 

"Noié" ou "Noué" dans le nord de la France, "Naoué" en Franche-Comté

Dans le midi de la France, la fête de Noël porte aussi un autres nom qui vient de "calendes" le premier jour du mois pour les romains

"Calendo" en Provence, "Chalenos" à Nice ou "Chalendes" dans le Lyonnais et le Dauphiné,   http://kidado.free.fr/noel/langues.htm      

    http://babel.lexilogos.com/brezhoneg/nedeleg.htm 

------------------------

Nedeleg  (en breton) 

Nadoling (au pays de Galles)

Nollaig  (en irlandais et en écossais gaélique)

-----------------------

Χριστούγεννα : Christougenna (en grec) : naissance du Christ

Hristos Razdajetsja  (ou Rozhdestva)  (en russe)

-----------------------

Christmas (en anglais) : messe du Christ 

Kerst Noël,  Kerstmis noël  (en hollandais) : messe de la conversion au Christ

Kertfeest (en hollandais et en flamand),   Kersfees (en bas saxon) 

Weihnachten (en allemand et en autrichien) : nuit sacrée

Heiligenachten  (en allemand) : nuit sainte

Nochebuena   (en espagnol) : la bonne nuit

-----------------------------

Jul (en danois, en norvégien et en suédois)

Jol (en islandais)

Yul (en suédois et en islandais)

Jouju (en estonien)

Joulua (en finlandais)

Le nom Yul ou Jul signifie la roue c'est la roue de l'année qui tourne une fois de plus vers le printemps. Jul est le nom de la fête pré chrétienne du solstice d'hivers.

-------------------------

Boze Narodzenie (en polonais) : divine nativité    Weselych Swiat (en polonais) joyeux Noël

Bozic (en serbe, croate, bosniaque),   Bozik (en macédonien)

Craciun (en roumain) : création   Sarbatori Vesele (en roumain) : joyeuse fete   

---------------------------

 Noël   http://www.logosdictionary.org/pls/dictionary/new_dictionary.gdic.st?phrase_code=4299588    

Dictionnaires multilingues Cliquez

Sommaire Noël   Sommaire des fêtes   Sommaire général

 2. Que révèle le vocabulaire sur le sens que l'on a donné à la fête de Noël ?  

Le mot latin "Natalis" (anniversaire de la naissance) a d'abord été choisi pour designer la fête de Noël. Il a été utilisé par des langues d'origine latine : italien, portugais et probablement français. Le mot latin "Nativitas" (naissance) a été adopté par l'espagnol. Dans les langues latines, le nom de Noël évoque la naissance de Jésus. Il en est de même en grec "Christougenna".

En anglais, en allemand et en néerlandais, ce n'est pas la naissance de Jésus qui est évoquée par le nom de la fête, mais la réalité liturgique de la messe de la nuit. On a crée un vocabulaire : en anglais "la messe du Christ", en allemand "la nuit solennelle" ou "la nuit sainte".

 En polonais, c'est la doctrine de l'incarnation qui est évoquée (la divine nativité).

Dans les langues scandinaves, on a adopté le nom de la fête pré chrétienne du solstice d'hiver "la roue" qui exprime qu'au solstice l'année recommence. La roue tourne une fois de plus vers une nouvelle année. C'est une perspective cosmique et non historique ou liturgique.

Le nom de Noël, dans ces diverses langues, évoque des réalités bien différentes : l'anniversaire de la naissance, la messe de la nuit, la doctrine de l'incarnation, la fête du solstice.

3. Documentation sur le nom de la fête de Noël 

L'étymologie de Noël dans plusieurs langues  http://www.lexilogos.com/etymologie_noel.htm 

Signification du mot Noel, Traduction dans quelques langues    http://www.chocolat-delice.com/definition_noel.html   

Joyeux Noël en langues  européenne

           http://www.joyeuse-fete.com/joyeux-noel/toutesleslangues.html 

           http://www.alianwebserver.com/societe/noel/noel_universel.htm  

           http://www.chez.com/jokeuse3/tradition.htm 

           http://www.2travelandeat.com/allemagne/joyeux.noel.dans.toutes.les.langues.europeennes.html 

Joyeux Noël en toutes les langues

        http://www.freelang.com/traduction/toutes/noel.html  (en 350 langues) 

Noms des fêtes en Europe par pays

    Sommaire Noël   Sommaire des fêtes   Sommaire général

__

CARACTÉRISTIQUES DE NOËL DANS DIFFÉRENTS PAYS D'EUROPE  

4. Dans quels pays la veille et lendemain de Noël sont ils des jours fériés ?

Veille et lendemain de Noël  : Suède, Norvège, Danemark, Allemagne

Lendemain de Noël : Angleterre, Hollande, Finlande, Grèce

Veille de Noël : Portugal

St Etienne le 26 décembre : Italie, Suisse, Luxembourg, Irlande

Ni veille, ni lendemain : France, Belgique, Espagne

On remarque que les pays du nord ont plus de jours fériés concernant Noël que les pays latins. Ce peut être le signe de l'importance que l'on attache à la fête.

Jours fériés   http://www.jours-feries.com/  

5. Traditions différentes de Noël selon les pays

On constate d'abord des différences concernant le nom de la fête de Noël : noms qui évoquent la naissance de Jésus, la nuit ou la messe de Noël, le renouveau après le solstice d'hivers...

Il y a des différences aussi concernant les cadeaux aux enfants : la date (Noël, St Nicolas, Le 1er janvier, les Rois, Ste Lucie), le donateur (l'enfant Jésus, le père Noël, St Nicolas, les Rois, le Père Gel et Babouchka, la Béfana)  et la signification (récompense ou punition, joie de la fête). 

Différences concernant le repas de Noël, le menu, les plats, les gâteaux et les rites symboliques qui entourent le repas. 

Puis, des différences concernant d' autres traditions :  la crèche,  l'arbre de Noël, le père Noël  et la décoration des maisons.

Différences enfin de coutumes particulières : évocation des défunts, danse autour de l'arbre de Noël, attente de la première étoile, paille sous la nappe du repas de Noël, bûches de Noël, maquette de bateau, chaussettes de Noël.

6. Contraste entre les pays du nord de l'Europe et les pays méditerranéens

D'une manière sans doute trop schématique, on peut dire que les pays nordiques et germaniques, avec leur longue nuit d'hivers, ont une conception plus symbolique de Noël, conception marquée par les fêtes pré chrétiennes du solstice d'hivers. Cette conception se manifeste dans le nom de la fête, l'arbre de Noël, le rituel symbolique du repas de Noël et les cadeaux de St Nicolas.

Les pays latins ont une conception plus réaliste centrée sur la naissance de Jésus, la représentation de la crèche et une idée plus pratique et gastronomique du repas de Noël.

Sommaire Noël   Sommaire des fêtes   Sommaire général

7. Noël dans le monde

Noël autour du monde (Canada, Australie, Suède, Grèce, Espagne, Pologne, Belgique) http://www.lescale.net/noel96/autour.html   

Noël dans le monde  (en Allemagne, Angleterre, Autriche, Danemark, Espagne, Finlande, Ireland, Italie, Norvège, Pologne, Suède, Portugal, Grèce, Belgique, Québec, États-Unis, Mexique, Japon) http://www.joyeuse-fete.com/joyeux-noel/noeldanslemonde.html   

Noël dans le monde    http://charleroimetropole.be/noel2002.htm 

Noël dans beaucoup de pays  http://membres.lycos.fr/yolie/pays.htm   

   http://www.chocolat-delice.com/definition_noel.html 

Les Noël du monde     http://www.tiboo.com/contenu/vipratic/noel00.htm   

Chants de Noël du monde entier  http://www.lexilogos.com/chants_noel.htm 

Chants de Noël en différentes langues     http://ingeb.org/catxm.html 

8. Noël en Europe 

Les traditions de Noël en Europe  http://perso.wanadoo.fr/philippe.arnoux/eveil/noel%20en%20europe.pdf 

Noël d'Europe (chants)     http://edacj.musicanet.org/txtimgF/enoels.html  

Sommaire Noël   Sommaire des fêtes   Sommaire général    

---------------------------------------------------------------------------

NOËL POUR LES ENFANTS, DOCUMENTATION SUR NOËL  Cliquez   ;